fish_n_lilies: (Грустный зайко)
[personal profile] fish_n_lilies
Сейчас смотрел ролик (тысячи их), в котором две бразильские девушки смотрят старый советский мультик, смотрят с субтитрами, и всю дорогу комментируют, что видят, на простом, но очень свободном английском.
Четверть русских комментариев: что за фуфло вы нам показываете, в Бразилии - португальский!
Мне даже не хочется выводить никакую мораль из этой истории.
Чото страшно.

Date: 2017-03-12 02:12 am (UTC)
From: [identity profile] fish-n-lilies.livejournal.com
Блядь, я еще говорил, что нонича шибко интеллектуальная молодежь пошла... где я брал интеллектуальную молодежь, уже всё расхватали!
Я, может, уникальный пробный образец и унес и тот не хочет развиваться...
Edited Date: 2017-03-12 10:59 am (UTC)

Date: 2017-03-20 12:31 am (UTC)
From: [identity profile] bomge-trousers.livejournal.com
не там вы, батенька, интеллектуальную молодежь ищете, ой не там

Date: 2017-03-20 01:57 am (UTC)
From: [identity profile] fish-n-lilies.livejournal.com
Я уже не заинтересован в поисках, лол )))

Date: 2017-03-20 07:48 am (UTC)
From: [identity profile] bomge-trousers.livejournal.com
i know better than you do )
а по теме: определения возраста по комментариям это конечно сильно. то есть это срабатывает, но имхо не дает возможности утверждать, что в них засела не очень умная молодежь или все так же не очень умная, но уже более взрослая публика. если, конечно, каждый такой комментатор не писал: я Вася, мне 25 и бразильянки говорящие на английском явный фейк :D
правда дело это особо не меняет, но за родной контингент обидно (хотя после одной вещи меня уже не удивит)
(в любом случае, кинешь мне видео в вотсапп? а я кину то, что обещал)
пы.сы. чтобы не пиздеть: когда я буду понимать как это организовано от и до (сейчас я про твой последний пост) я отпишусь там
еще один пы.сы. видишь, я учусь на своих ошибках. по крайней мере в общении.

Date: 2017-03-20 07:58 am (UTC)
From: [identity profile] fish-n-lilies.livejournal.com
Я с работы, только зашел, и реально ни хрена не понимаю, что ты написал.
Насчет старперов ты может и прав, пускай.
Что за вещью я тебя обидел по принадлежности к социальной группе "интеллектуальная молодежь"?
Что за ролик ты мне обещал, помимо Queer as Folk (видишь, это я помню)?

Мой последний пост... про вспыхивающие надписи в гостевой комнате? Мне для этого консультация инженера по электронике вроде не нужна )))

Date: 2017-03-20 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] fish-n-lilies.livejournal.com
Ааа, Авааз? Спасибо, буду обязан :)

Date: 2017-03-20 08:03 am (UTC)
From: [identity profile] bomge-trousers.livejournal.com
i know better than you do )
а по теме: определения возраста по комментариям это конечно сильно. то есть это срабатывает, но имхо не дает возможности утверждать, что в них засела не очень умная молодежь или все так же не очень умная, но уже более взрослая публика. если, конечно, каждый такой комментатор не писал: я Вася, мне 25 и бразильянки говорящие на английском явный фейк :D
правда дело это особо не меняет, но за родной контингент обидно (хотя после одной вещи меня уже не удивит)
(в любом случае, кинешь мне видео в вотсапп? а я кину то, что обещал)
пы.сы. чтобы не пиздеть: когда я буду понимать как это организовано от и до (сейчас я про твой последний пост) я отпишусь там
еще один пы.сы. видишь, я учусь на своих ошибках. по крайней мере в общении.

Date: 2017-03-12 03:52 am (UTC)
From: [identity profile] chi-cha-choo.livejournal.com
Ну, а что сразу неинтеллектуальные? Может они, как родители - учили в школе немецкий?

Date: 2017-03-12 04:05 am (UTC)
From: [identity profile] fish-n-lilies.livejournal.com
Штука в том, что человек в принципе не может представить, что гражданин страны, в которой не говорят по-русски, способен выучить и прекрасно разговаривать на другом иностранном для него языке.
То есть, отдельные русские в России еще могут, один какой-нибудь, а вот иностранцы у себя дома - уже никак!

И это такая логическая бездна, из которой в самостоятельно мыслящие интеллектуалы уже не выбраться.
Только Сталина полюбить...

Date: 2017-03-12 10:06 am (UTC)
From: [identity profile] umbloo.livejournal.com
Думаю дело тут не в том, что "не могут они выучить", а в том, что "не могут принять чужой язык как свой: зачем им говорить между собой на иностранном языке, если можно на своём?" Я ролика, естественно, не видел, но и для меня для такого поведения должны быть веские причины (скажем, предмет обсуждения требует слов и выражений, которых в своём языке нет) - и я не уверен, что зрителю ролика они очевидны.
Но я и в своём-то языке враг необязательных заимствований, так что это неудивительно.

Date: 2017-03-12 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] fish-n-lilies.livejournal.com
Цель таких роликов - культурный обмен и поиск взаимопонимания между людьми разных народов. Во всяком случае, это подразумевается - увы, реализация чаще всего на корню херит эту идею, потому что реализаторы сильно так переигрывают и перебарщивают в своих "реакциях". Но цель эта достаточно очевидна, так же, как бразильянкам достаточно очевидно, что, говоря по-английски, они скорее будут услышаны и поняты большим числом россиян, нежели на своем родном португальском. А, поскольку им технически по барабану, на каком языке трындеть на таком достаточно легком уровне, они и выбрали быть понятыми.
Но как же так, они ж должны были страшно страдать, выдавливая из себя по слогам "Лондон из зе капитал оф греат Бритен", иначе они не бразильянки, а американки какие-то.
Кошмар, нам подсунули фальшивых бразильянок! Это не мексиканский тушкан, а шанхайские барсы - расходимся, пацаны!

ПС. Вообще, я удивлен уровнем непонимания среди своих читателей - мне казалось, история достаточно простая. Вот ирландец, говорящий по-русски, снимает для русских ролик, как две бразильянки смотрят старый советский мультфильм и комментируют его по-английски.
А вот двадцать пятый комментирующий русский, неспособный поверить в то, что аутентичные бразильянки между собой прекрасно разговаривают по-английски, - ну, блин, наверное, это наколка какая-то!

Date: 2017-03-12 11:23 am (UTC)
From: [identity profile] umbloo.livejournal.com
А, тогда понятно, раз ролик рассчитан на зарубежных слушателей и зрителей. Этого я из поста и не уловил а самого ролика не видел.
(Наверное, это само собой разумеется, что расчёт идёт на наибольший круг слушателей и зрителей, но вот к этому я действительно, видимо, никогда не привыкну. Плохо у меня с "глобализацией" - что и не удивительно, поскольку за последние лет тридцать я и за пределы города-области -то не выбирался и не стремился выбраться.)

Date: 2017-03-12 11:33 am (UTC)
From: [identity profile] fish-n-lilies.livejournal.com
Я очень советую покурить хотя бы вот этот журнальчик о научно-прикладном прогрессе человечества - вплоть до самого конца: http://antony-w.livejournal.com/
В наше время "плохо с глобализацией" - это очень плохо, разумный человек просто обязан представлять себе, куда катится мир.
Помимо того, что это крайне важно, это еще безумно, безумно интересно.

Date: 2017-03-12 12:06 pm (UTC)
From: [identity profile] umbloo.livejournal.com
Мне кажется, разумный человек сам выбирает и решает, что ему важно и\или интересно и кому он, что именно и чем обязан.

Date: 2017-03-12 12:12 pm (UTC)
From: [identity profile] fish-n-lilies.livejournal.com
Это, конечно же, тоже верно, и простите, если увидели в моем заявлении менторский тон. И в мыслях не было.

Date: 2017-03-12 12:31 pm (UTC)
From: [identity profile] umbloo.livejournal.com
Проехали...

Date: 2017-03-18 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] fish-n-lilies.livejournal.com
Я прошу держаться в рамках взаимного уважения; вам не нравится чье-то высказывание - оппонируйте развернуто.
Пожалуйста.

Date: 2017-03-18 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] zveriozha.livejournal.com
Я не писал, что мне не нравится.

Profile

fish_n_lilies: (Default)
fish_n_lilies

September 2017

S M T W T F S
     1 2
34567 89
101112131415 16
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios