(no subject)

Только что узнал поразительную вещь.
Вступление в сексуальную связь с лицом, не достигшим возраста согласия (17 лет, в штате Нью-Йорк), если вступающий старше этого лица не менее, чем на шесть лет, называется по английски Rape in the Third Degree, или Class E Felony.
Принуждение любого лица к совершению сексуального акта, орального или анального, называется Sexual Misconduct, или class A Misdemeanor.

То есть, когда нам журналисты переводят о судебных процессах за изнасилование в таких случаях, они совершают смысловую ошибку, и при том, это даже не совсем их вина. Вебстер до сих пор определяет rape как: to force (someone) to have sex with you by using violence or the threat of violence.
Тогда как misconduct, или misdemeanor это всего-навсего "дурное поведение".

Такой вот специфический судебный волапюк.

Class E Felonies in New York in Alphabetical Order

ПС. Если кто-нибудь добрый еще поможет мне понять, сколько за это дают, я буду очень рад. А то я что-то пока не могу разобраться.