Date: 2017-01-11 09:17 am (UTC)
"Мусульманство" держится, как я понимаю, просто за счёт более долгого стажа в русском языке, чем ислам - и за счёт того, что смыслоразличительной составляющей (как в "индус" и "индиец") тут не находится. Мне, кстати, попадались старые книжки, где эту смысловую грань пытались ввести: "ислам" - учение, "мусульманство" - практика; не вышло. Впрочем, сейчас "мусульманство" употребляется, по-моему, реже, чем несколько десятилетий назад - хотя, думаю, просто потому, что слово длиннее, а не потому, что произведено не от названия религии, а от названия члена общины.
В текстах, которые мне чаще попадаются (и которые иногда приходится править по работе), так же раздражает устойчивая путаница между "буддийский" и "буддистский", хотя там тоже понятно, откуда она получается.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

fish_n_lilies: (Default)
зпт

June 2023

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2025 07:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios