fish_n_lilies | (no subject)

Я тут читаю одну книжку, называется "Девяносто шесть интервью Пелевина" или как-то вроде.

Напоролся на нтересную идею - примерно вот так она изложена интервьюером: «Охуительнейший рассказ. Писал его сегодня утром. Пьер Менар, автор «Дон-Кихота»! Браток стоит на Пушке, около «Лукоморья»: у Лукоморья дуб зеленый, златая цепь на дубе том», — Пелевин показывает, какая именно цепь на братке, и как она висит.
<...>
«И днем и ночью кот ученый — это сутенер, понятно — все ходит по цепи кругом. Цепь — это оцепление, наряды милиции. Русалка на ветвях — центровая проститутка, — продолжает Пелевин. — Пьер Менар, автор «Дон-Кихота», помните?»
Еще бы не помнить борхесовский рассказ о человеке, переписавшим (sic! так у автора) — дословно — «Дон-Кихота», вкладывая в те же слова совершенно другой смысл.

Насколько мне (фишу) известно, мэтр так и не дописал означенное произведение. А все потому, что слишком много думал о шлюхах, по моему мнению. Они его как писателя в итоге и сгубили (но об этом я еще не очень готов писать).

И тут я подумал, а ведь и вправду, охуительная идея. Давайте, что ли, вместе, а?

У Лукоморья (вам лучше известно, где это там у вас) дуб зеленый (начинающий карьеру криминальный элемент), златая цепь на дубе том (всем понятно, какая цепь). И днем, и ночью кот ученый (какой, нахрен, сутенер, сутенеров котами называли в позапрошлом веке! конечно, закладчик) все ходит по цепи (точкам закладок) кругом. Идет направо - песнь заводит (ментам постукивает, козлина), налево - сказки говорит (бодяжит, сука, и налево толкает часть товара, а работодателям пиздит). Там чудеса - там леший бродит (участковый, наверное), русалка на ветвях сидит (ну, не шлюха же - диспетчер в метро, тоже должность известная своими обязанностями стукнуть участковому на любой подозрительно ведущий себя элемент).
Там на неведомых дорожках (разбодяжил же неизвестно чем!) следы невиданных зверей (еще и залапано уже неизвестно кем). Избушка там на курьих ножках (тут непонятно, кормят их там теперь курями, что ли?) стоит без окон, без дверей (обезьянник). В избушке той царевна тужит (понятно теперь, почему наш кот в ментовку стучит?), а бурый волк ей верно служит (поебывает, значит, подружку позорный волк).
Там лес и дол видений полны (а вот не надо самому употреблять то, чем торгуешь, порочный это путь); там о заре прихлынут волны (беспорядки, может, какие) на брег песчаный и пустой (где им санкционировали, там они и выползли), и тридцать витязей прекрасных (ОМОН, разумеется) чредой из волн выходят ясных, и с ними дядька их морской (в чине капитана).
Там ступа с бабою ягой идет, бредет сама собой (тележурналисты приехали).

Дальше ситуация нагнетается:
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
(в общем, здесь уже такааая политика... ай да сукин сын!)

И там я был, и мёд (пиво такое) я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел (хе-хе), и кот учёный
Свои мне сказки говорил. (ну, здесь, понятно, рекурсия, интервью, Пелевин, вот это всё).

By the way.
Вот тут лежит свеженький, с пылу с жару перевод Лукоморья на иврит от френдессы.

И ПС. Пушкин Пушкиным, а думается мне, госпожу Шульман отстранили от должности в Совете по Правам Человека при Администрации Президента РФ в том числе и за невовремя ввернутую цитату из Лермонтова: "Но есть и Божий Суд, наперсники разврата!"
Ну, или так совпало, конечно.
Практически, утром в куплете, вечером в газете...