(no subject)

[fish_n_lilies]

I really need somebody who can speak decent English (or, at least, has an access to a pool of native speakers and do not bother to ask them a question or two), since I'm into translating some poetry lately, and I am so stuck sometimes...
with the simplest of words.
Например, слово "лужа" :)
Или слово "реже"...

Comments

[bellofarniente.livejournal.com]

Смотри какая штука, мож пригодится http://moreplay.livejournal.com/13981.html

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Да, неплохая вещь )
Me and Google Girl are getting well acquainted :) I let her pronouncing for me :)
She makes those tiny giggles I adore so much ^)

[jufin.livejournal.com]

Я могу в воскресенье спросить, если ты мне напомнишь. I can speak decent English, but with лужа ты меня поставил перед интересным вопросом

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Вот вот!
Дух бродяжий, ты все реже, реже... dammit!

[fish-n-lilies.livejournal.com]

О, вопрос решился сам собою :)
Это таки puddle!

[jufin.livejournal.com]

okay

[hopeitwillendup.livejournal.com]

Лужа — puddle, http://multitran.ru is a nice dictionary, and I can speak decent English.

[fish-n-lilies.livejournal.com]

С мультитраном мы давно на короткой ноге; в частности, там написано "лужа, особенно грязная, болото).
Это не то, что мне надо. Мне нужна чистая, плоская лужа. Не "водоем" и не прочее.

[map-ka.livejournal.com]

In US, those are puddles. The usual stuff that's left after the rain in the city. As opposed to mud puddles :-)

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Thanks a lot!

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Мне не очень нравится ассоциация с пуделем. Она там очень лишняя.

[map-ka.livejournal.com]

Я спрошу у сына (native speaker :-) ) есть ли там на самом деле эта ассоциация. По-моему, для англоязычного уха эти слова очень по разному звучат.

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Да, и Девочка говорит, что по-разному... но мне все равно не нравится звук :( пук!

[turtle-t.livejournal.com]

Про лужу я согласна, что это падл / puddle Т.е. никакого пуделя даже и в помине. Тут скорее падла может прийти по ассоциации, но тут уж такое дело, многие вполне нейтральные слова из одного языка могут слышаться нехорошо в другом. Например, моё популярнейшее русское имя Света по-английски совсем неблагозвучно и ассоциируется со словом пот / sweat.

Касаемо реже, то варианты есть от less frequently до more seldom. Вообще, если речь идёт о переводе на английский, я бы начинала с мальтитрана, а после него шла бы в эти два места:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/rarely
http://en.wiktionary.org/wiki/seldom

И искала бы там примеры и синонимы. Для пущей точности и красоты.

Но вообще говоря, самое первое место, с которого надо начать, это читать и слушать англоязычную поэзию и прозу. Окунаться в среду так сказать. Иначе глупостей и странностей не избежать. Уж насколько я английским пользуюсь каждый день, плюс читаю и слушаю, но если мне надо что-то написать, то обязательно проверяю себя в том же гугле. Набираю свою фразу и проверяю, пишут так или нет.

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Спасибо.