(no subject)

[fish_n_lilies]

Есть у нас на радио такая передача - Рега шель иврит (минутка иврита). Длится примерно с минутку как раз*. Чаще всего в ней берется общеизвестное выражение и объясняется, что оно значит, откуда идет и как его правильно произносить. Когда я слушал радио, я очень любил эту передачу, и не один я, - однажды ее сняли с эфира, народ у нас возмутился, и ему вернули конфетку. Хороший у нас народ.

Иногда мне хочется завести минутку русского языка на своем канале (цените, чаще всего я сдерживаю эти порывы). Я не филолог и горжусь своим неоконченным средним образованием, но боже ж мой... некоторые языковые ляпы, особенно в устах каких-нибудь высоколобых экспертов, коробят подобно мухе в борще.
И поэтому вам придется сейчас терпеть!

Господа и дамы!
Индус это человек, исповедующий религию индуизм. Гражданин Индии, будь он сикх, мусульманин, индуист (еще одно слово, да) или буддист седьмого дня - все они индийцы. Только так, и никак иначе.
Спасибо за внимание.

Нет такой религии - мусульманство. Есть человек мусульманин, и есть религия, которую он исповедует, называется ислам. И, если "исламист" в теории как-то отличается от мусульманина (типа, тем, что считает, будто ислам должны исповедовать вообще все люди на земле, и неверные собаки должны обратиться и покаяться, лишь тогда настанет рай на земле), хотя сказанное мной в скобках является практически официальным догматом религии, то ислам от "мусульманства" не отличается вообще ничем. Только тем, что последнее - корявое слово.
Пожалуйста, будьте бдительны.
Всем спасибо!


____________________
*Тов, тов, рега это не минутка, а мгновение )))

Comments

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Слово "ислам" означает "покорность", от него при помощи правил арабского языка образовано слово "муслим", а от него уже при помощи чертовой бабушки и тоже каких-то правил идет русское "мусульманин". Это однокоренные слова, хотя на русский слух вроде и не похоже.
Но тем не менее.

[dmitry-m.livejournal.com]

В русском языке такие однокоренности встречаются, что не только на слух, а как бы и вообще не подумаешь, что там что-то общее есть. Например, "бык" и "пчела".

ЗЫ. Что-то моё "завтра" так растянулось, что уже немножечко послезавтра. Но я стараюсь.

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Привет коту.

[shurikk77.livejournal.com]

В старые добрые времена в РИ существовал термин "магометанство" и, соответственно "магометанин" по аналогии с "христианством"...

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Вот, кстати, хорошее ламповое русское слово!
Жаль, устарело совсем ))

[grigoriyz.livejournal.com]

Я про индийцев узнал относительно недавно. В итоге так и зову их по инерции индусами. Даже неловко как-то перед ними ;)

[paris-pur.livejournal.com]

Так может и слово ''гомосексуализм'' Вы не чтете?

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Не чтем :) Что мы, Фимы Собак какие?
"Изм" это теория, явление или даже болезнь.
Мы чтем "гомосексуальность" как качество ))))

[fish-n-lilies.livejournal.com]

И оно ДА ЗДРАВСТВУЕТ, черт побьери!

[paris-pur.livejournal.com]

А мы вот на абстракциях выросли... и измы нам дороже... особенно самые близкие сердцу....

[rbelka.livejournal.com]

Ладно индусы с индийцами... Хоть бы неприкасаемых от неприкосновенных научились отличать!

[fish-n-lilies.livejournal.com]

LOL!

[umbloo.livejournal.com]

"Мусульманство" держится, как я понимаю, просто за счёт более долгого стажа в русском языке, чем ислам - и за счёт того, что смыслоразличительной составляющей (как в "индус" и "индиец") тут не находится. Мне, кстати, попадались старые книжки, где эту смысловую грань пытались ввести: "ислам" - учение, "мусульманство" - практика; не вышло. Впрочем, сейчас "мусульманство" употребляется, по-моему, реже, чем несколько десятилетий назад - хотя, думаю, просто потому, что слово длиннее, а не потому, что произведено не от названия религии, а от названия члена общины.
В текстах, которые мне чаще попадаются (и которые иногда приходится править по работе), так же раздражает устойчивая путаница между "буддийский" и "буддистский", хотя там тоже понятно, откуда она получается.

[fish-n-lilies.livejournal.com]

С буддизмом это дзен, который я еще не постиг.
Можно просветить?

[umbloo.livejournal.com]

"Буддийский" - то, что относится к буддизму в любом виде: к учению, общине, храму, книге, живописи и т.д. "Буддистский" - то, что относится к буддисту,, к конкретному общиннику или их группе. .В общем, полная аналогия "исламский" и "мусульманский" в точном значении.

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Забавно.
"Иудейский" и "иудаистский" тоже есть, а вот насчет "христианского" такого разделения нету :)

[umbloo.livejournal.com]

Ага.

[tatale.livejournal.com]

Ну, чо.. спасибо, что не индейцы и индейки.:)
А "Рэга шель иврит" очень люблю и слушаю ее ежедневно перед шестичасовыми новостями. Иногда они меня радуют неожиданными открытиями.:) Я даже об одном написала: http://tatale.livejournal.com/207688.html

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Это наши скрепы!

А насчет рубинов я вам вот что скажу. Слово jewellery не зря назвали производным от слова jew :) Традиция называть камни словом, кончающимся на -ит, пошла тоже от нас - эвен (камень) +прилагательное "ит".
Мы держали этот бизнес от начала времен!

[tatale.livejournal.com]

Да, это тоже, но тут хоть догадаться можно было. А связать Реувена с рубином я бы не додумалась.:)

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Да это имя так и звучит в половине языков...